Μην το παίρνεις προσωπικά.
Το Ον που καυγάδισες είχε αίμα βρικόλακα μέσα του.
Του Μπιλ για την ακρίβεια, οπότε ξέρω ότι είναι δυνατό.
Λυκάνθρωποι που πίνουν Β;
Είναι αντίθετο σε ό,τι είμαστε.
Και η υπόλοιπη αγέλη κάνει τέτοιες μαλακίες;
Τουλάχιστον, αυτοί που πήραν τον Μπιλ.
Λες και χρειαζόμουν περισσό- τερους λόγους να τους μισήσω.
Συγγνώμη.
Η Ντέμπι είναι η πρώην κοπέλα σου;
Αρραβωνιαστικιά.
'Εφυγε πριν έναν μήνα.
'Εναν μήνα;
Κι ακόμη δεν πήρες καινούρια έπιπλα;
Δεν έχω χρόνο.
Μαθαίνεις νέα της;
Η αδερφή μου η Τζάνις μαθαίνει. 'Εχει ινστιτούτο ομορφιάς.
Η Ντέμπι πηγαίνει ακόμη εκεί και χτενίζεται.
Σχεδόν τελείωσα.
Εμπρός;
Μπιλ;
Ναι.
Είσαι τραυματισμένος; Ξέρω ότι σε κρατούν λυκάνθρωποι.
Δε με κρατάει κανείς.
Εγκατέλειψα τη ζωή μου στο Μπον Τεμπ.
Κι εγκαταλείπω κι εσένα.
'Αντε ρε.
Σούκι.
Την τελευταία φορά που σε είδα, μου ζήτησες να σε παντρευτώ.
'Εκανες χάρη και στους δυο μας που δεν είπες ναι.
Επίτηδες το λες.
Κάποιος σ' ακούει.
Η Λορίνα, για την ακρίβεια...
με την οποία μόλις έκανα έρωτα.
Τι κάνεις Σούκι;
Πηδηχτήκαμε όπως μόνο δυο βρικόλακες μπορούν.
Δε συγκρατήθηκα από φόβο μην τη βλάψω...
όπως κάνω με σένα.
Μπιλ.
Κοίτα πως έγινε η ζωή σου από τότε που με γνώρισες.
Μόνο πόνο σου προκάλεσα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είμαι θάνατος.
Μόνο δεινά θα σου προκαλέσω.
Οι κόσμοι μας είναι πολύ διαφορετικοί.
Και οι φύσεις μας, επίσης.
Η σχέση μας ήταν καταδικασμένη εξαρχής.
Δε σε πιστεύω.
Πίστεψε ό,τι θες.
Δεν ενδιαφέρομαι πλέον για σένα.
Μην προσπαθήσεις να με βρεις.
Δε θέλω να βρεθώ.
ΑΛΗΘΙΝΟ ΑΙΜΑ σεζόν 3, επεισόδιο 4: 9 krimes
Τι εννοούσε, δε θέλει να βρεθεί;
Εϊμαι σίγουρος πως σημαίνει ότι δε θέλει να σε ξαναδεί.
Δεν είπε αυτό.
Εσύ τι πιστεύεις πως είπε;
Δεν ξέρω τι είπε...
απλώς ξέρω πως αυτός δεν είναι ο άντρας που αγαπώ.
'Ισως ο άντρας που αγαπάς να μην υπήρξε ποτέ...
παρά μόνο στο μυαλό σου.
Τώρα αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
'Οσα καλά και να νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον...
μπορεί ανά πάσα στιγμή να σε κλωτσήσει στ' αρχίδια.
Εγώ δεν έχω αρχίδια και ο Μπιλ...
ρίσκαρε τα πάντα για χάρη μου.
Η αγάπη μας είναι πολύ μεγάλη, για να με χωρίσει απ' το τηλέφωνο.
Πόσες σχέσεις έχεις κάνει;
Τι σημασία έχει αυτό;
Απλώς λέω πως δεν υπάρχει ωραίος τρόπος...
να ξεμπερδέψεις από τέτοια.
'Ελα δω.
Θεέ μου, είσαι τόσο ζεστός.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει, απλώς δεν είμαι συνηθισμένη.
Το 'χουν τα 'Οντα.
Ζεσταινόμαστε.
Νόμιζα πως άρπαξες γρίπη.
Όχι.
Θα θες να μείνεις μόνη σου.
Αυτό είναι το τελευταίο που θέλω.
Τουλάχιστον, άσε με να πάω να βάλω ένα πουκάμισο.
Τόμι! Γύρνα πίσω ρε κωλόπαιδο!
Κοιμάστε στο πάρκινγκ μου;
Δε φύγαμε ακόμη, επειδή...
Να... δεν έχουμε πού να πάμε.
Χρωστάμε αρκετά νοίκια.
Επίσης, του σπιτονοικοκύρη μας του έκαναν κατάσχεση.
'Ωστε γι' αυτό ήρθατε εδώ.
Για να φάτε το φαΐ μου και να με κλέψετε.
Ο Τόμι προσπάθησε να διαρρήξει το χρηματοκιβώτιο μου.
Σκατά.
Μερικές φορές νομίζω πως αυτό το παιδί...
δεν μπορεί να κάνει κάτι χειρότερο.
Κάνει πράξεις απόγνωσης όταν έχουμε δυσκολίες.
'Οταν έχετε δυσκολίες; Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;
-Να... -'Ασε, δε θέλω να ξέρω.
-Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. -Το ξέρω ότι δεν είναι.
Απλώς σε παρακαλώ, μην ξεσπάς στον Τόμι.
Τόμι;
Τομ.
Τι έγινε πάλι;
'Οχι. Δεν τραυματίστηκε κανείς.
Ο Σαμ τσάκωσε τον Τόμι να κλέβει.
Αυτός ο μικρός με βγάζει απ' τα ρούχα μου.
Δε ζητάω τον οίκτο σου.
Δεν μπορώ να σας έχω να ζείτε στο πάρκινγκ μου.
'Οχι, θα φύγουμε μόλις γυρίσει.
Θα έχει πάει κάπου να ηρεμήσει.
Δε θ' αργήσει.
Το καλό που του θέλω.
Πες μου ό,τι ξέρεις για τον Μπιλ και τη Σούκι.
Εκείνη λέει πως ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Εσύ δεν το πιστεύεις αυτό;
'Ερωτας; 'Οχι βέβαια.
Οι άνθρωποι απλώς παίρνουν αυτό που θέλουν και φεύγουν.
Και τι θέλει η Σούκι;
Ησυχία.
Η τηλεπάθεια είναι θορυβώδης και τον Μπιλ δεν τον ακούει.
Ο αδερφός της είναι κι αυτός τηλεπαθητικός;
Ο Τζέισον με το ζόρι ξέρει τι σκέφτεται ο ίδιος...
πόσο μάλλον τι σκέφτονται οι άλλοι.
Αν συνεχίσεις να χαμογελάς έτσι, θ' αρχίσω να ζηλεύω.
Για πολύ καιρό νόμιζα πως τον αγαπούσα...
αλλά εκείνος δε με αγάπησε ποτέ.
Τότε είναι ηλίθιος.
-Πού είναι τώρα η Σούκι; -Στο Τζάκσον του Μισισιπή.
-Πού στο Τζάκσον; -Δεν ξέρω.
Μάθε.
Γεια σου Τάρα.
Σούκι ακούγεσαι χάλια.
Ο Μπιλ...
με χώρισε.
Θεέ μου. Τι μαλάκας!
Πες μου πού είσαι. Θα έρθω να σε πάρω.
'Οχι, απλώς χρειάζομαι να πλαντάξω στο κλάμα για καμιά βδομάδα.
Χρειάζεσαι την καλύτερή σου φίλη άμεσα.
Δώσε μου τη διεύθυνσή σου.
Μετά απ' όλα όσα πέρασες;
Δε θέλω να μπλεχτείς στα δικά μου προβλήματα.
Εσύ θα το έκανες για μένα. Μπαίνω στο αμάξι τώρα.
Τη διεύθυνση.
Είμαι κατάκοπη.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. Το υπόσχομαι.
Σούκι!
Τι θες από τη Σούκι;
Θα έπρεπε να σ' απασχολεί περισσότερο το τι θέλω από σένα.
'Αφησέ με!
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Λοιπόν...
Αυτό ήταν το καλύτερο σεξ που έχω κάνει, εδώ και δεκαετίες.
Τουλάχιστον κάποιος το ευχαριστήθηκε.
Υπήρχε πραγματικό πάθος ανάμεσά μας απόψε.
Το πάθος που ένιωσες ήμουν εγώ που σκότωνα την αγάπη μου για τη Σούκι.
Δεν είχε καμία σχέση με σένα.
'Ηταν δύσκολη βραδιά και πρέπει να κοιμηθώ.
Τσακίσου και φύγε τώρα.
Ουίλιαμ!
Είμαι ευτυχισμένη.
Είσαι μαζί μου.
Και δεν πρόκειται να πας πουθενά.
Ακόμη κι αν χρειαστούν 40 χρόνια...
ξέρω ότι θα με αγαπήσεις ξανά.
Δεν μπορείς παρά να με αγαπήσεις.
'Ημαρτον.
Με κοψοχόλιασες.
Τι στο διάολο κάνεις εκεί έξω;
Περιμένω να με προσκαλέσεις να μπω.
'Ολοι οι βρικόλακες πετάνε;
'Ολοι οι θνητοί τραγουδάνε;
Πλάκα κάνεις;
Εγώ τραγουδάω σαν ψάρι.
'Ελα μέσα.
Λοιπόν... πώς πάει η αναζήτηση;
Αποδείχτηκε πως δεν ήταν αυτός που έψαχνα.
Μυρίζεις σαν τον ωκεανό τον χειμώνα.
Πώς είναι δυνατό;
Μπιλ δε μυρίζει τίποτα.
Αυτό είναι αδύνατο.
'Επαιζες κοντά στη Βόρεια Θάλασσα όταν ήσουν παιδί.
Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Μυρίζω τις αναμνήσεις σου.
Ούτε εσύ δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
'Εχω ικανότητες που δεν έχεις δει ούτε στον ύπνο σου, καουμπόι.
Θέλεις κι άλλο;
'Η σε κάνω να βαριέσαι;
Αρκετά.
Η επικείμενη ψήφιση της τροπολο- γίας για τα δικαιώματα των βρικολάκων...
έχει νευριάσει πολλούς, αλλά όχι τόσους...
Τι ώρα θες να γυρίσουμε στο Μπον Τεμπ;
Μιας και δεν ψάχνεις πια για εκείνον τον μαλάκα.
Εξακολουθώ να σκοπεύω να τον βρω.
Εντάξει, θύμα.
Δεν είμαι θύμα.
Απλώς θέλω να μου το πει κατάμουτρα.
Δε σε πλήγωσε αρκετά;
Νομίζω πως έχει μπελάδες. Ίσως κάνω λάθος...
αλλά αν μπορέσει να με κοιτάξει στα μάτια και να μου πει ότι τελειώσαμε...
τότε θα τον παρατήσω εδώ να σαπίσει.
Θες επίλογο; Ξέχνα το, συνέχισε τη ζωή σου.
Λέει ο άντρας που μαγειρεύει πρωινό σε γουόκ...
επειδή είναι υπερβολικά θλιμμένος για ν' αγοράσει καινούριο τηγάνι.
Χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες.
Πήγαινέ με σ' εκείνο το πάρτι αρραβώνων, απόψε.
Με τίποτα!
Πλήρωσα το χρέος μου στον 'Ερικ Νόρθμαν.
Ξέρω πως ακόμη υποφέρεις για την Ντέμπι.
'Ισως αν τη δεις μ' αυτά τα ρεμάλια, να μπορέσεις να την ξεπεράσεις.
Είσαι τρελή;
Αν εμφανιστούμε μετά τα χθεσινοβράδινα...
είναι σαν να πηγαίνουμε γυρεύοντας για να φάμε ξύλο.
Εσύ πήγαινε αν πρέπει. Εμένα μη μ' ανακατεύεις.
Ντριν, ντριν, μωρή. Ντριν, ντριν.
Ξέρω πως κρύβεσαι στης Σούκι...
αλλά για να μη στα πολυλογώ...
κονόμησα χλιδάτο αμάξι...
όπου είμαι θρονιασμένος τώρα που σου μιλάω.
Και το παλιό μου αμάξι είναι δικό σου.
Ακριβώς, πιάσαμε την καλή.
Λοιπόν, θα τσακιστείς να με πάρεις τηλέφωνο σε παρακαλώ;
Σκατά.
-Εσύ πρέπει να είσαι η Τζάνις. -Κι εσύ είσαι η Σούκι Στάκχαουζ;
Σ' ευχαριστώ Χριστέ μου.
Θα μου αρκούσε και μια πόρνη...
αρκεί να ξεκόλλαγε ο αδερφός μου από εκείνη τη σκρόφα την Ντέμπι Πελτ...
αλλά εσύ είσαι χαριτωμένη και γλυκιά.
Είσαι ό,τι του χρειάζεται.
Ευχαριστώ που ήρθες.
'Οταν τηλεφώνησες διάβαζα το ωροσκόπιό μου.
Ξέρεις τι έλεγε;
"Τα πράγματα καλυτερεύουν για κάποιον κοντινό σας."
'Εγινε!
Μην ενθουσιάζεσαι.
Ο 'Αλσιντ κι εγώ απλώς συνεργαζόμαστε.
Δε μου φαίνεσαι να δουλεύεις σε οικοδομές.
'Οχι. Κάποιος που νοιάζομαι εξαφανίστηκε...
και ο 'Αλσιντ έχει πληροφορίες εκ των έσω...
γι' αυτούς που πιστεύω ότι τον κρατάνε.
Σου τηλεφώνησα, επειδή πρέπει να μπω στο Λου Πάιν...
χωρίς να κάνω μπαμ.
Θες να ταιριάζεις με το περιβάλλον.
Ειδικότητά μου.
Πόσο μέσα στον ρόλο θες να μπεις;
Θέλω να δείχνω πολύ ζόρικη.
Που είμαι.
Ωραία, ας διαλέξουμε μερικά προσωρινά τατουάζ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει κάτι με τον μικρό μου αδερφό;
Εγώ δεν ψάχνομαι...
κι εκείνος είναι κολλημένος με την πρώην του.
Το ότι έμαθε για το αποψινό της πάρτι αρραβώνων...
δε βοήθησε και πολύ την κατάσταση.
Ναι καλά, πάρτι αρραβώνων.
Συγγνώμη;
Σωστά, ακριβώς, πάρτι αρραβώνων.
(Τελικά αυτή η ηλίθια σκρόφα η Ντέμπι...)
(αποφάσισε να μυηθεί σ' αυτή την αγέλη φρικιών.)
Πώς το έμαθε ο Αλ;
Του το είπε ο Χόλις χθες βράδυ στου Λου Πάιν.
(Ο μαλάκας ο Χόλις, ο φαφλατάς.)
(Χαίρομαι που δεν του είπε ότι αυτή έχει εθιστεί στο Β.)
Αλλά αν ο 'Αλσιντ αγαπάει ακόμα την Ντέμπι...
δε νομίζεις πως θα έπρεπε να πάει να της μιλήσει να τη μεταπείσει;
'Οχι, δεν πρέπει.
Το μέντιουμ μου του είπε πως αν μείνει μ' αυτή...
θα σκοτωθεί.
Εκείνος άκουσε; 'Οχι. Τελικά τον παράτησε εκείνη.
Γιατί έμεινε μαζί της για τόσο καιρό;
'Ηταν η πρώτη του αγάπη, δεν είχε γνωρίσει άλλη πιο ζωντανή...
τέτοιες μαλακίες.
Αλλά πόσες σφαίρες να δεχτεί κάποιος για χάρη άλλου;
Πόσα κακά να συμβούν σ' εκείνον και σ' αυτούς που αγαπάει...
ώσπου να καταλάβει πως το να νιώθει ζωντανός δεν είναι αρκετό;
Χαίρομαι μόνο που κατάφερε να βγει ζωντανός.
Αρλίν, τι γίνεται μωρό μου;
Προσπαθώ να κεράσω το συνεργείο μου έναν γύρο μπίρες...
μετά από μια δύσκολη μέρα.
Μετά από μια δύσκολη μέρα; Μεσημέρι είναι, εντάξει;
Και είμαι η μοναδική σερβιτόρα που δουλεύει, ως συνήθως.
Θα πάρετε τις μπίρες σας όταν το καταλάβετε.
Πού το πάει;
Εδώ. Ο πρώτος μέσος παίρνει την πρώτη μπίρα.
-Θέλω να το δω αυτό. -Ορίστε.
'Ωρα ήταν.
Ποιο είναι αυτό το φαντασμένο κωλόπαιδο;
'Ηταν 16 μέτρα μακρυά. Φοβερό.
Τσαντίζεσαι επειδή πρόκειται να σπάσει το ρεκόρ σου. Κοντεύει.
Λένε πως έχει το καλύτερο χέρι στο Μπον Τεμπ από...
Από σένα.
Πώς τον λένε;
Κιτς Μέιναρντ.
Μη διανοηθείς να πιεις όλη την κανάτα.
-Είναι του πρώτου μέσου. -'Ονομα νικητή γαμώτο.
'Ελα δω Μπαντ. 'Ελα δω πάνω νεαρέ.
Δε θα μακρηγορήσω.
'Ο,τι έμαθα για το πώς να είμαι καλός αστυνομικός...
τα έμαθα από σένα.
Πάντα ήσουν φοβερός σερίφης Μπαντ...
και θα μου λείψεις. Κέβιν;
Σκεφτήκαμε, μιας και κρέμασες το καπέλο σου για τα καλά...
είναι ώρα να φορέσεις τα καινούρια σου παπούτσια χορού.
Φόρεσέ τις τώρα, Μπαντ!
Σας ευχαριστώ. Είναι πανέμορφες.
'Ηταν μεγάλη μου τιμή να υπηρετώ αυτή την κοινότητα.
Και είναι ακόμη μεγαλύτερη τιμή μου...
να έχω υπηρετήσει με τέτοιους υπέροχους άνδρες.
Και γυναίκα.
Και στα πλαίσια αυτού του πνεύματος σας ανακοινώνω...
-τον νέο σας σερίφη... -Κιτς! Κιτς!
'Αντι Μπέλφλερ.
Μπράβο Άντι! Συγχαρητήρια!
Κιτς! Κιτς! Κιτς!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
'Ετσι πίνεται η μπίρα.
Φοβερή έκπληξη.
Και πολύ μεγάλη τιμή.
Το μόνο που ήθελα πάντα, ήταν να είμαι καλός αστυνομικός.
Κιτς είπαμε, σωστά;
Εδώ με φωνάζουν πρώτο μέσο.
Αλλά πιθανότατα δεν μπορείς να θυμηθείς...
τόσο παλιά, έτσι Στάκχαουζ;
-Εσένα πώς σε λένε; -Τάμι.
Τάμι.
Κούκλα είσαι.
'Εχεις και λακκάκια.
Θα χαμουρευόμουν μαζί σου κάτω απ' τις κερκίδες...
αλλά δυστυχώς για σένα...
είσαι μ' ένα ασεβές καθικάκι...
που προκαλεί σαματά, τη στιγμή που ένας καλός ευυπόληπτος πολίτης...
εορτάζεται.
Νομίζεις πως είσαι αστέρι της ροκ, έτσι;
'Εχεις τον κόσμο στα πόδια σου, σου σερβίρουν μπίρα αν και ανήλικος...
γκόμενες σου παίρνουν πίπα όποτε γουστάρεις. Χωρίς παρεξήγηση Τάμι.
Δεν είσαι τίποτα, μικρέ.
Θα το καταλάβεις αρκετά γρήγορα.
Ναι καλά, στο τέλος της σεζόν θα ουρλιάζουν τ' όνομά μου...
και θα ξεχάσουν την ύπαρξή σου.
Αλλά σε 10 χρόνια από τώρα...
θα υπάρχει μια εκδοχή σου 10 χρόνια νεότερη...
που θα σου κάνει ακριβώς το ίδιο.
Και τότε ποιος θα είσαι;
Τι;
Ναι, ακριβώς. Με άκουσες.
Γκολ.
Υποθέτω πως ο μόνος τρόπος να πάρει κανείς προαγωγή σ' αυτή την πόλη...
είναι να πίνει τον Βόσπορο...
να έχει παραισθήσεις με ζώα και να σκοτώσει έναν μαύρο άντρα.
Προαγωγή!
Γουρούνι!
Σκατά!
-Κάτσε να σε βοηθήσω. -Θες να με βοηθήσεις;
Τι θα 'λεγες να κάνεις τη δουλειά σου αφεντικό;
Αυτή τη στιγμή είμαι υποδοχή, σερβι- τόρα, μπαργούμαν, καθαρίζω τραπέζια...
επειδή όσες προσλαμβάνεις, έρχονται στη δουλειά...
όποτε τους κάνει κέφι ή καταλήγουν νεκρές.
Κι έχω αρκετά στο κεφάλι μου, χωρίς...
Θα προσλάβω κάποιον σύντομα, εντάξει;
Πρέπει ν' αρχίσεις να κοιτάς το συμφέρον σου Σαμ.
-Σούκι. -Εδώ μέσα.
Υποθέτω η αδερφή μου το ευχαριστήθηκε.
Η Ντέμπι θα μυηθεί στην αγέλη του Κλεφτοκοτά...
και έχει εθιστεί στο Β.
Κλείσε τη γαμημένη την πόρτα.
Η Ντέμπι είναι αιματοπρεζόνι; Πώς το έμαθες;
Ψαχούλευα το μυαλό της Τζάνις.
Δε σου το είπε επειδή προσπαθεί να σε προστατεύσει.
Γιατί δεν την αφήνεις;
Επειδή ξέρω πως ακόμη νοιάζεσαι για την Ντέμπι.
'Ο,τι και να σου έκανε.
Υπέθεσα πως θα ήθελες να ξέρεις αν κινδυνεύει.
Θ' αφήσει αυτά τα κοπρόσκυλα να τη μαρκάρουν.
Το Β είναι ο μόνος λόγος. Πρέπει να είναι.
Φυσικά και είναι.
'Ισως να μην είναι πολύ αργά για να την πλησιάσεις.
Να την εμποδίσεις να καταστρέψει τη ζωή της.
Γαμώτο!
Αυτό σημαίνει πως θα έρθεις μαζί μου;
Αν δεν έρθεις πιθανότατα δε θα με αφήσουν να μπω.
Καλά.
'Ομως θα πρέπει να μπούμε μέσα χωριστά.
'Ισως καταφέρεις να κοροϊδέψεις κάποιον μ' αυτή την εμφάνιση.
Κι εγώ θα φάω ξύλο. Ξανά.
Για πόσο καιρό δούλευες για τη Σόφι Αν;
-35 χρόνια. -Ως;
'Ημουν προμηθευτής.
'Ησουν καλός;
Δεν είχα παράπονα.
Και μετά άρχισες να δοκιμάζεις τις τοπικές γεύσεις του Μπον Τεμπ.
'Οχι. Βρισκόμουν σε άδεια.
Τώρα παριστάνεις τον σεμνότυφο Ουίλιαμ.
Λοιπόν για τι αμφιβάλλεις, για τις προθέσεις μου...
ή για τη δύναμή μου;
Μπορείτε να με διαβεβαιώσετε...
ότι θα μπορέσετε να σφετεριστείτε την περιοχή της;
Αυτό εξαρτάται από την ποιότητα των πληροφοριών σου...
έτσι δεν είναι;
-'Οχι. -Επιμένω.
"Μια γυναίκα είναι απλώς μια γυναίκα..."
"αλλά ένα καλό πούρο..."
"είναι καπνός."
Ράντγιαρντ Κίπλινγκ.
Δεν είναι Σέξπιρ, αλλά λιγότερο παράτολμος.
Και δεν έκλεβε ποτέ τα κουτάλια.
Μεγαλειότατε, αν πρόκειται να υπογράψω...
την ίδια τη θανατική μου καταδίκη...
θα χρειαστώ κάτι σε αντάλλαγμα.
'Οταν εκπληρώσω όλα μου τα καθήκοντα...
θέλω τη Λορίνα νεκρή.
Νεκρή;
Ναι.
Είναι αξιόποινη πράξη, το να σκοτώνεις άλλον βρικόλακα.
'Οχι αν δεν το αναφέρει κανείς.
Ο 'Ερικ Νόρθμαν...
ο σερίφης της Περιοχής Πέντε της βασίλισσας...
πουλάει αίμα βρικόλακα...
και πιστεύω πως το κάνει με δική της εντολή.
Αν το μάθει ο δικαστής θα τη δικάσει.
Τρώγεται γι' άλλη μια Ιερή Εξέταση εδώ και αιώνες.
Γιατί να είναι τόσο ηλίθια;
Η Μεγάλη Αποκάλυψη.
Κοντεύει να χάσει την περιουσία της τώρα που φορολογούμαστε.
Αν τραβήξεις το λουρί μιας τσάντας, θα βρεις την καρδιά μιας γυναίκας.
Πολύ ωραία Μπιλ.
Πολύ ωραία.
Θέλω να το γιορτάσω.
Μου έλειψες.
Εγώ σου έλειψα;
Σου έλειψα;
Δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.
'Εχεις κάτι...
Πώς λέγεται;
Παλιοκαργιόλη.
Μαγικό.
'Εχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
'Οταν μπαίνει κόσμος, το πρώτο που κάνεις...
είναι να μετρήσεις πόσοι είναι.
Παραπάνω από δυο κάθονται σε τραπέζι, ποτέ στο μπαρ.
Ας πούμε πως είναι τρεις.
Βγάζεις ένα, δυο, τρία μενού και τους συνοδεύεις στο τραπέζι τους.
Και με το σερβίρισμα;
Πρέπει να είσαι 18 για να σερβίρεις αλκοόλ στη Λουιζιάνα.
Αυτό είναι πολύ άδικο. Δε θα είμαι ποτέ 18.
Και ήμουν η καλύτερη σερβιτόρα στις βραδιές τηγανίτας της εκκλησίας μας.
Θα τα καταφέρεις;
Βρικόλακας είμαι, όχι ηλίθια.
Γεια σας! Καλωσορίσατε στο Μερλότ.
Το τραπέζι 5 είναι διαθέσιμο. Ακολουθήστε με από εδώ.
Κάποια στην υποδοχή δε με βοηθάει με τον όγκο δουλειάς.
Και δεν υπάρχει περίπτωση να παίρνει τα φιλοδωρήματα μου.
Ηρέμησε.
'Εβαλα αγγελία γι' άλλη μια σερβιτόρα.
Κανείς δεν είπε ότι η Τζέσικα θα παίρνει τα δικά σου φιλοδωρήματα.
Στον κόσμο αρέσει να δίνει φιλοδωρήματα σε κοκκινομάλλες.
Και πάντα ήμουν εγώ η μοναδική κοκκινομάλλα στου Μερλότ, Σαμ.
Το ξέρεις.
Συγγνώμη Σαμ.
Είμαι λίγο ευσυγκίνητη όταν είμαι...
Όταν βλέπω να σ' εκμεταλλεύονται.
Τι είναι αυτά που λες;
Μαζεύεις κάθε αδέσποτο Σαμ.
Πρώτα εκείνο τον γερασμένο σκύλο...
μετά τους δικούς σου και τώρα την Τζέσικα.
Είναι η δουλειά σου. Δεν είναι φιλανθρωπία.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Οι δικοί μου δε θα ξανάρθουν.
Είσαι σίγουρος ότι αυτοί το ξέρουν;
Επειδή ψήνουν στο πάρκινγκ.
'Ενα πράγμα είναι σίγουρο:
εμείς δε θα γίνουμε ποτέ όσο κακοί γονείς είναι αυτοί.
Η σερβιτόρα σας θα έρθει αμέσως, εντάξει;
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Η Τζέσικα;
Η Τζέσικα Χάμπι;
'Οχι με μπερδεύετε με κάποια άλλη, νομίζω.
Τζέσικα, είμαι ο Τσιπ από τη μελέτη της Βίβλου.
Γεια. Θεέ μου.
Δεν πιστεύω ότι είσαι ζωντανή!
Οι δικοί σου θα χαρούν πάρα πολύ!
-Θεέ μου, είναι θαύμα! -Ναι, μάλλον.
Δοξασμένος ο Ιησούς. Δοξασμένος.
Με δουλεύεις;
Μόλις συνέλαβαν τον μικρό μου αδερφό για πώληση πρέζας.
Δε θα βρεις καλύτερο προϊόν.
-Μπάτσος είσαι; -'Οχι κύριε.
Κοίτα, ξέρω πως ο δικός σου είναι φοβερός πωλητής...
απλώς βρίσκομαι εδώ για ν' ανεβάσω το παιχνίδι σου.
Να σε βοηθήσω να υψώσεις παράστημα, να καθαρίσεις κάπως.
Θα πάω να πάρω τον μικρό από το Φέλτον.
Δες κι αν πεινάει.
Δεν είμαι μάνα του.
Τι λες; Με καταλαβαίνεις;
Τίποτα τόσο δημοφιλές δε θα σου κοστίσει τόσο λίγο...
και θα σου κερδίσει τόσα πολλά.
Δεν κάνουμε δουλειές με ανθρώπους σαν εσένα.
Ανθρώπους σαν εμένα;
-Κοίτα... -'Οχι, εσύ κοίτα παιδί μου.
Δεν είμαστε και πολύ ευγενικοί εμείς εδώ.
'Ωρα να τσακιστείς να πας σπίτι σου.
Ας βγάλουμε τα λάστιχα!
Τι όμορφη πριγκιπέσα.
-Τσακιστείτε απ' τ' αμάξι μου. -Εγώ λέω όχι.
Εγώ λέω να σου σπάσω τα παΐδια.
Αδερφάρα.
Στο είπα ότι δεν είμαστε ευγενικοί εμείς εδώ.
Πώς βρέθηκες στο Μπον Τεμπ εσύ, απόψε;
Γύριζα σπίτι μου...
από μια διαμαρτυρία έξω από την κλινική αμβλώσεων στο Μπέρμινχαμ.
-Σταμάτησα να φάω κάτι. -'Οχι.
'Ηθελες να σταματήσεις να φας κάτι...
αλλά αποφάσισες πως ήταν πολύ αργά, οπότε πήγες κατευθείαν σπίτι σου.
Είναι αργά.
Μετά, χάθηκες στη λεωφόρο 165...
και γι' αυτό έφτασες σπίτι σου κάπως αργά...
και κάπως πεινασμένος.
Και δε με είδες ποτέ.
Μισώ να πεινάω πριν πάω για ύπνο.
Πάρε αυτό.
Παρ' τα χέρια σου από πάνω μου, πεθαμένε.
Αποδέξου τη συμφωνία.
Θα πρέπει να με σκοτώσεις πρώτα.
'Οχι, νομίζω θα σκοτώσω όλα τ' αδερφοξαδέρφια σου πρώτα.
Πώς σου ακούγεται Λαφαγιέτ;
Καλό ακούγεται.
-Υπέροχα. -Θα πουλήσουμε.
Μόνο άσε με.
Και αυτό ονομάζεται "κλείνω τη συμφωνία".
Πάμε Ρου Πολ.
'Αντε τσακιστείτε.
Τι θες από τη Σούκι και τον Μπιλ;
Τίποτα.
Ο εργοδότης μου ενδιαφέρεται γι' αυτούς. Για εκείνον κυρίως.
Εκεί πηγαίνουμε; Στον εργοδότη σου;
"Η Καλύβα του Σλάπι με τις Λιχουδιές Σε 5 μίλια."
"Βύσσινα και κεράσια."
Αυτό που μου λείπει περισσότερο από τη λιακάδα...
είναι τα καλά φρούτα.
Πού με πηγαίνεις;
Εγώ προσπαθώ να κάνω μια ευχάριστη συζήτηση...
κι εσύ μου χαλάς όλες τις εκπλήξεις.
Δεν είναι ευχάριστο να σ' έχουν δαγκώσει και δέσει.
Είσαι σκληρό καρύδι.
Το γεύτηκα στο αίμα σου.
Δεν είμαι κακός Τάρα.
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι θα έχουμε μια ευκαιρία.
Λύσε μου τα χέρια.
Θα σου δώσω ό,τι ευκαιρία θέλεις.
'Ετσι είσαι με όλους τους γκόμενους σου;
Αυτό είναι απαγωγή.
Αυτό είναι ευκαιρία.
Η δουλειά μου στηρίζει τις οικονομικές μου ανάγκες.
Τις αισθηματικές μου...
Θέλω να σου πω τόσα πολλά.
Τότε πες μου πού πάμε.
'Ημουν πολύ μόνος.
Αλλά τώρα που είσαι δική μου...
αυτό άλλαξε.
Σκέφτηκα πως όσο πιο γρήγορα φύγεις απ' το Μπον Τεμπ...
τόσο πιο χαρούμενος θα είσαι.
Εκτός κι αν σχεδιάζεις να με κλέψεις κι άλλο.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Ξέρω ότι τα πας πολύ άσχημα με τους δικούς σου.
Ξέρω πως πιστεύεις ότι εγώ γλίτωσα.
Γιατί μας αναζήτησες τέλος πάντων;
'Οταν ήμουν στην ηλικία σου...
δεν είχα κανένα πρότυπο.
Και ό,τι έκανα...
πράγματα χειρότερα κι από κλεψιά...
το έκανα τυφλά.
Και επέζησα...
αλλά είχαν τόσο άσχημο αντίκτυπο που ευχόμουν να μην είχα επιζήσει.
Μάλλον ήθελα να δω πόσο διαφορετικά θα μπορούσε να είναι.
Και τώρα που είδες;
Βλέπω ότι δε μπορώ να πάρω πίσω αυτά που έχασα.
Αλλά εσύ είσαι ακόμα νέος...
και δε χρειάζεται να κάνεις τα ίδια λάθη.
Και θα μπορούσες να μείνεις μαζί μου.
Θα μπορούσα να σε βολέψω στο μπαρ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Οι δικοί μου είναι σαλταρισμένοι...
αλλά δε θα τα βγάλουν πέρα χωρίς εμένα.
Ξέρω πως έτσι νιώθεις, αλλά δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
Μόνο αυτό είναι.
Αν τους παρατήσω αύριο...
θα βρεθούν στον δρόμο ως το τέλος της επόμενης εβδομάδας.
Νομίζεις πως μπορώ να ζήσω μ' αυτό;
Θα ελευθερωθώ από αυτούς τους ανθρώπους τη μέρα που θα πεθάνουν.
Πρέπει να σου πω πως απογοητεύτηκα λίγο, Λαφαγιέτ.
Σε ξεχώρισα ως επαγγελματία...
αλλά προφανώς σου λείπει η απαραίτητη καλλιτεχνία.
Αφεντικό, έχεις δει αυτό το πρόσωπο;
Είναι σκέτη τέχνη.
Σε κάθε περίπτωση ορμάς όλο φόρα.
'Εχεις την απαίτηση να προσαρμοστούν οι άλλοι με σένα.
Αυτό δεν είναι σκεπτικό πωλητή. Είναι εγωισμός.
-Τι; -Μας κάνουν επιδρομή.
Και λοιπόν; Κάλεσε το Κίνημα Βρικολάκων Αμερικής...
θα το κανονίσουν οι δικηγόροι τους. Είμαι απασχολημένος.
Δεν είναι η αστυνομία...
είναι ο δικαστής.
'Ερχομαι εκεί αμέσως.
Μην είσαι ηλίθιος. Φύγε όσο ακόμα μπορείς.
Ψάχνουν το Β, 'Ερικ.
Η βασίλισσα στην έφερε.
Βγες έξω, όπου και να 'σαι.
Δικαστή! Τι ευχάριστη έκπληξη!
Δεν έχει τίποτε το ευχάριστο όλο αυτό.
Αυτό... είναι βλασφημία.
Πάρτε τη!
Ξέρω ότι δεν έχω κυνόδοντες...
και ξέρω πως δε μιλάω αυτή τη γλώσσα...
που μιλάς εσύ, αλλά μπορώ να σπρώξω το εμπόρευμά σου.
Στο διάολο.
Πώς να χειριστώ όλες αυτές τις κουλαμάρες;
'Αντι, θέλω να γίνω αστυνομικός. Αληθινός.
Μπράβο Στάκχαουζ.
Ναι. Αρκετά ήμουν ο παλιός Τζέισον.
Τότε κάνε αίτηση όπως σου είπα.
Κάποτε θα γίνεις καλός μπάτσος.
'Οχι, μάλλον δε με άκουσες.
Βλέπεις, δε θα κάνω εκείνα τα καραγκιοζιλίκια...
ούτε θα συμπληρώσω έντυπα.
Σκέφτομαι πως πρέπει να υπάρχει ευκολότερος τρόπος.
Έτσι σκεφτόσουν όλη σου τη ζωή, Στάκχαουζ.
Τι σ' έχει πιάσει;
Θα με κάνεις αστυνομικό...
και θα με κάνεις τώρα.
Τζέισον, ακόμη και να το ήθελα δεν μπορώ. Υπάρχουν κανονισμοί.
Δεν υπάρχουν κανονισμοί για να δίνεις συνεντεύξεις και να προωθείς...
ότι δεν σκότωσες έναν δολοφόνο...
όταν εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζήσει κάνοντάς το;
Υπάρχουν κανονισμοί γι' αυτό;
Αν το κάνω αυτό, θα καταστραφούμε και οι δυο.
Ξέρεις, κάτι διάβασα σ' εκείνα τα μαθήματα για αστυνομικούς...
για όταν επινοείτε ιστορίες για δολοφόνους και εγκλήματα.
Πώς είπαμε ότι το λένε;
Παραποίηση στοιχείων.
Ναι, παραποίηση στοιχείων.
Τις τελευταίες μέρες...
πυροβόλησα έναν γνωστό δολοφόνο...
έβαλα τρικλοποδιά σ' έναν έμπορο ναρκωτικών στο Χότσοτ.
Είμαι ήδη ο καλύτερος αστυνομικός σου...
σερίφη 'Αντι Μπέλφλερ.
Σκατά.
Αυτοί οι σκύλοι είναι παχουλοί.
Να 'σαι!
Μικρέ, θα σε πλευρομετρήσω!
Να τι θα γίνει...
θα σας δώσω ένα μέρος να μείνετε για την ώρα...
ώσπου να ορθοποδήσετε.
Τέρμα οι κλεψιές...
τέρμα το ποτό...
αλλιώς η συμφωνία ακυρώνεται.
Νομίζω μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Δε βλέπω γιατί όχι.
Τόμι;
Θα μπορέσεις να μπεις στον ίσιο δρόμο;
Αστειεύομαι.
Ίσως να μπορώ.
Όχι. 'Οχι εσύ.
Ο Ράσελ με περιμένει.
Λείπει. Θ' αργήσει.
Θα περιμένουμε.
Αυτό είναι για μένα;
Κοκαλιάρικο.
(Είναι ιδιωτικό πάρτι. Ο Χόλις δεν είναι εδώ.)
(Είμαστε μόνοι μας.)
-Κοπάνα το. -'Οχι ευχαριστώ.
(Γνωστή μου φαίνεται. Την έχω πηδήξει;)
Εννοώ, ναι ρε γαμώτο!
-Πάλι. -Πάλι.
'Αλλο ένα. Τρίτο και καλύτερο.
Ποια στο διάολο είσαι 'συ;
Είναι μαζί μου Ντέμπι.
'Εχεις όρεξη για κάτι συγκεκριμένο;
Κάτι με γεύση καπνού.
'Οχι πολύ λιπαρό.
Εγώ σκεφτόμουν...
έθνικ.
Είπες πως είσαι προμηθευτής;
Προμήθευσε.
'Οπως επιθυμείτε.
Αφήστε τη! Εμένα θέλετε.
Αλλά με παγίδευσαν.
"Πιάσατε λάθος άνθρωπο."
"Ο σκύλος μου έφαγε την εργασία μου."
"Είδα την Γκούντι Όζμπορν με τον Διάβολο." (στΜ. το 'Αλικο Γράμμα)
Οι δικαιολογίες είναι κάτι που σε διαβεβαιώνω...
ότι δε βελτιώνεται με τον καιρό.
Αρνείσαι ότι το αίμα πουλιόταν...
στη δική σου περιοχή;
'Οχι με δική μου εντολή.
Τότε μ' εντολή τίνος;
Της βασίλισσας σου;
Τι είναι σερίφη;
Βεβήλωση του αίματος...
ή προδοσία ενάντια στην αντιβασιλεία;
Και τα δυο συγκαταλέγονται ανάμεσα στα πιο φρικτά εγκλήματα.
'Ηταν ο Μπιλ Κόμπτον!
Είναι αλήθεια. Εκείνος... εξαφανίστηκε.
'Εχετε δει και ο ίδιος πόσο εύκολα προδίδει το είδος μας...
για προσωπικό του όφελος.
Πιστεύω πως εκείνος κρύβεται πίσω από αυτό...
και μαζεύω στοιχεία για να τον φέρω ενώπιόν σας.
Αφήστε με να τελειώσω τη δουλειά μου.
Λένε πως η απώλεια ενός παιδιού...
είναι η μεγαλύτερη απόγνωση.
Δυο μέρες κύριε Νόρθμαν, αλλιώς αυτή θα πεθάνει.
Με πραγματικό θάνατο.
Νόμιζες πως αυτές οι ιπποτικές μαλακίες θα είχαν αποτέλεσμα...
-σε μένα; -Τι έχεις κάνει στο εαυτό σου;
Επιτέλους απαλλάχτηκα από σένα.
Ποτέ μου δεν υπήρξα πιο ευτυχισμένη.
Νοιάζομαι ακόμη για σένα. Αν το κάνεις αυτό...
η αγέλη δε θα σε αφήσει να επιστρέψεις ποτέ.
Δε έχω ανάγκη την αδερφίστικη αγέλη σου.
Και πηδιόμουν με τον Κλεφτοκοτά όταν ήμουν ακόμη μαζί σου.
-Αυτό δεν έχει να κάνει με μας. -Εμένα μου λες;
'Ηρθες εδώ κι έφερες κι αυτή τη βρωμιάρα...
για να με κάνεις να ζηλέψω.
Βρωμιάρα;
Μα όταν το λες εσύ, είναι απλώς αστείο.
Σούκι!
Δε μου το είπες μόλις αυτό, στο ίδιο μου το πάρτι.
Ο 'Αλσιντ ήρθε εδώ, παρόλο που είχε κάθε λόγο...
να μην το κάνει, επειδή πιστεύει...
πως η γυναίκα που ερωτεύτηκε εξακο- λουθεί να υπάρχει κάπου μέσα σου.
Είναι διατεθειμένος να ρισκάρει τη ζωή του...
για να βεβαιωθεί ότι εσύ θα την κρατή- σεις, έστω κι αν αυτός δεν το κάνει.
Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορούμε να φύγουμε αυτή τη στιγμή.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Μια συζήτηση Κλεφτοκοτά.
'Εχει τελειώσει μαζί σου Ερβό.
Πήγε και βρήκε έναν αληθινό λύκο.
'Ελα. Ας κάνουμε αυτή τη μαλακία!
'Ασε τον ήσυχο Κλεφτοκοτά.
-'Ασε τον να μείνει. -Με τίποτα.
Πρέπει να το δει αυτό.
Δεν πρόκειται να μας αφήσει στην ησυχία μας μωρό μου...
ώσπου να καταλάβει πως είμαι δική σου για πάντα.
-Εντάξει. -Ναι.
Ο Κλεφτοκοτάς είναι ένας απ' αυτούς που πήραν τον Μπιλ.
'Εχω...
να κάνω μια δουλειά.
Αν δε γυρίσω πριν ο κύριος Κόμπτον...
επιστρέψει με το δείπνο μας...
μπορείς ν' αρχίσεις χωρίς εμένα.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Ράσελ 'Ετζινγκτον.
Είναι ένας πλούσιος έμπορος αντικών εδώ.
-Ναι! -Ναι!
Τι κάνει ένας βρικόλακας μέσα σε άντρο λύκων;
Γιατί υποτάσσονται σ' αυτόν;
Θεέ μου. Τους προμηθεύει.
Σκατά.
'Οχι απόψε καλή μου.
Αλλιώς το μαρκάρισμα σου δε θα διαρκέσει.
Απόψε...
συνεχίζεις τη μεγάλη παράδοση εξάπλωσης της αγέλης μας.
Η συνεισφορά μου είναι μόνο ένα μικρό αντίτιμο ευγνωμοσύνης...
για τη συνεργασία μας ανά τους αιώνες.
Αιώνες;
Πιείτε.
Τώρα σας αφήνω με τους δικούς σας...
να το γιορτάσετε.
'Ολο δικό σου.
Ντροπαλός;
'Ισως.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Πώς σε λένε;
Μοίρα.
Ποιο είναι το αληθινό σου όνομα;
Καμίλα.
Πώς σε λένε
Ανν.
Τι γνώμη έχει ο άντρας σου για το επάγγελμά σου;
-Δεν έχω άντρα. -Παιδιά;
Ποτέ δεν ήθελα. Ο κόσμος είναι χάλια.
-Και η οικογένειά σου; -Είπαν πως δεν αξίζω τίποτα.
Σκέφτηκα πως δεν τους αξίζει να ξέρουν.
'Ισως να έχεις δίκιο γι' αυτό.
-Είναι άσκοπο. -Ποιο;
Ν' αγαπάς κάποιον...
κάτι.
Νιώθεις καλά στην αρχή και μετά πάντα γίνεται σκατά.
Ξέρω την αλήθεια για τη ζωή.
Είναι μια Κόλαση απ' την οποία δε θα βγω ζωντανή.
Κανείς δε γλυτώνει.
Ντέμπι, ηλίθια σκρόφα.
Ναι! Ναι!
Αυτό είναι εντελώς λάθος!
Ναι!
Τι συμβαίνει;
'Ολοι μεταμορφώνονται;
Πρέπει να φύγεις από δω.
Σούκι, τρέξε. Τρέξε!
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Τι είδους πάρτι έχουμε;
Ναι.
-Λοιπόν... -Λοιπόν.
Οι κυρίες προηγούνται.
Σ' ευχαριστώ Ράσελ.
'Ελα κι εσύ σε παρακαλώ.
~~GC Vamp Team-TV Series~~
resync for the 720p version by xyzed